近日，海西中院使用“双语”速调了一起因家庭共同财产和债务分割存异引起纠纷而提起的离婚上诉案件。

庭审前，办案法官准备给双方当事人进行调解，但双方当事人及其近亲属只能用藏语交流，使法官与当事人间出现了语言交流障碍。针对这种情况，中院专职审判委员会委员公保主动请缨，先用藏语与当事人进行唠家常式的谈心，并亲自担任审判长开庭审理该案。庭审中，查明男方洛某长期外出喝酒、打牌，对家庭没有尽到应尽的责任，女方达某遂提出离婚。庭审后，在法庭主持的调解中，洛某因对家庭财产分割不满与达某相互进行语言攻击，经过法官与翻译耐心细致的劝说，洛某主动在分割共同财产上作出了让步，最终达成了对54头牛、一匹马、牛奶分离机等财产的调解协议。

“双语”庭审不仅有效化解了矛盾，做到案件事了，也充分展示了少数民族法官良好的庭审驾驭能力和干练务实的庭审作风，给年轻法官上了一堂生动的审判指导课。案件的审理，拉近了法官与百姓的距离，体现了法官做群众工作的能力。